Wee potatoes are expressing the kitchen’s creativity while answering the call for fun, sociable, flavor-forward fare