Chefs are featuring pasta in unexpected, flavor-forward ways—and their guests are loving it.