Plant-forward cuisine is finding inspiration in modern Mexican flavors