Adaptation, interpretation and reinvention are all smart ways to serve up signature dishes